1 00:00:01,339 --> 00:00:04,375 Doručak, doručak. In you go, in you go. 2 00:00:04,377 --> 00:00:07,912 Oh, James Pfaff, standardizovani dan testiranja. 3 00:00:07,914 --> 00:00:09,446 Svi doručkuju. 4 00:00:09,448 --> 00:00:11,649 - Već sam doručkovao. - Onda uzmi sok od narandže. 5 00:00:11,651 --> 00:00:13,517 Pa, našao sam sok od narandže biti najpješačkiji 6 00:00:13,519 --> 00:00:14,752 od glavnih sokova. 7 00:00:14,754 --> 00:00:16,153 James, tvoj glas se mijenja, 8 00:00:16,155 --> 00:00:17,755 stvari će postati ne-slatke brzo, u redu? 9 00:00:17,757 --> 00:00:18,989 Predlažem da kopate duboko 10 00:00:18,991 --> 00:00:20,524 i nađi manje dosadnu ličnost. 11 00:00:20,526 --> 00:00:23,260 Sada idite i napravite ove flash kartice za svojim stolom. 12 00:00:23,262 --> 00:00:24,995 Sada idi. 13 00:00:24,997 --> 00:00:27,631 Hmm. Shvatanje ovih testova prilično ozbiljno. 14 00:00:27,633 --> 00:00:29,199 Jesu li vas sinoć posjetila tri duha? 15 00:00:29,201 --> 00:00:30,768 Da, pa, možda samo želim da moja djeca postignu dobre rezultate 16 00:00:30,770 --> 00:00:31,728 tako da ne postanu profesori gimnastike. 17 00:00:31,748 --> 00:00:33,537 Da, siguran sam da si tvoj obaveza nema nikakve veze 18 00:00:33,539 --> 00:00:34,738 sa bonusi na kraju godine 19 00:00:34,740 --> 00:00:36,540 koje nastavnici dobijaju na osnovu rezultata. 20 00:00:36,542 --> 00:00:38,041 Zar nemate test? 21 00:00:38,043 --> 00:00:40,611 Oh, izvini, tako je... nikoga nije briga za teretanu. 22 00:00:40,613 --> 00:00:42,880 Hm, ikad čuo za Predsjednički fitnes test? 23 00:00:42,882 --> 00:00:44,248 Predsedniku je stalo. 24 00:00:44,250 --> 00:00:45,249 Predsednik. 25 00:00:45,251 --> 00:00:47,050 Oh, Joel. 26 00:00:47,052 --> 00:00:49,886 Moj slatki, glupi, zgodni Joel. 27 00:00:49,888 --> 00:00:51,321 Moram razgovarati. 28 00:00:53,124 --> 00:00:54,992 Carla dolazi. 29 00:00:54,994 --> 00:00:56,126 Tvoja bivša žena, Carla? 30 00:00:56,128 --> 00:00:57,694 Da, Carla, Carla. 31 00:00:57,696 --> 00:00:59,563 Ona radi za državnu agenciju za testiranje. 32 00:00:59,565 --> 00:01:01,565 Ona će biti proctoring testovi cele nedelje. 33 00:01:01,567 --> 00:01:04,167 Znaš, upoznao sam Carlu kada je davala test. 34 00:01:04,169 --> 00:01:05,736 Pozvao sam je da izađemo na Scantron listu. 35 00:01:05,738 --> 00:01:07,671 Bilo je A) vrlo romantično. 36 00:01:07,673 --> 00:01:10,307 B) čudno. Ili C) tužno. 37 00:01:10,309 --> 00:01:12,209 Oh, ne, u pravu si. To je D) dva od gore navedenih. 38 00:01:12,211 --> 00:01:15,645 Ja sam olupina. Nisam vidio Carlu mjesecima. 39 00:01:15,647 --> 00:01:17,013 Možeš ti ovo. 40 00:01:17,015 --> 00:01:19,616 Vidi, nisam razgovarao s njim moj bivši otkako sam se odselio, 41 00:01:19,618 --> 00:01:20,884 ali Ray mi je slao poruke. 42 00:01:20,886 --> 00:01:22,419 I sad mi ovo govoriš? 43 00:01:22,421 --> 00:01:23,753 Pa, nikome nisam rekao. 44 00:01:23,755 --> 00:01:25,488 Ali ja sam tvoj najbolji prijatelju. šta on hoće? 45 00:01:25,490 --> 00:01:26,923 Da prevari svoju novu devojku. 46 00:01:26,925 --> 00:01:28,491 Valjda. 47 00:01:28,493 --> 00:01:30,927 Vidi, sanjao sam on puzi nazad do mene, 48 00:01:30,929 --> 00:01:32,962 ali mu nisam ni jednom odgovorio. 49 00:01:32,964 --> 00:01:34,164 Niste odgovorili? 50 00:01:34,166 --> 00:01:35,598 Veoma jaka. 51 00:01:35,600 --> 00:01:38,535 Naši bivši više nemaju moć nad nama. 52 00:01:38,537 --> 00:01:40,937 Boom! Imam plan. Idemo. 53 00:01:40,939 --> 00:01:43,073 Oh, oh, oh, oh, oh. 54 00:01:43,075 --> 00:01:44,407 Ooh! 55 00:01:44,409 --> 00:01:47,710 Sada to Goodwill neće uzeti nazad. 56 00:01:47,712 --> 00:01:49,445 (smijeh): Bolje da spustim slušalicu, 57 00:01:49,447 --> 00:01:52,549 ne želim da učinim predsednika ljubomornim. 58 00:01:52,551 --> 00:01:54,951 Izvini. To je bila, uh, Michelle Obama. 59 00:01:54,953 --> 00:01:57,353 Zvala je da čestita ja na dobro obavljenom poslu. 60 00:01:57,355 --> 00:01:58,621 Čoveče, može li ona da priča. 61 00:01:58,623 --> 00:02:00,023 Bože, ti si inspirativan. 62 00:02:00,025 --> 00:02:01,157 LILY: Mogu li dobiti tvoj autogram? 63 00:02:01,159 --> 00:02:03,793 BRONWEN: Mogu li dobiti tvoju otisci ruku u mokrom betonu? 64 00:02:03,795 --> 00:02:04,927 Hoćeš li biti moj novi tata? 65 00:02:04,929 --> 00:02:06,329 Dozvolite mi da provjerim svoj raspored. 66 00:02:06,331 --> 00:02:07,597 Carl? 67 00:02:07,599 --> 00:02:09,232 Carla? 68 00:02:09,234 --> 00:02:10,967 Odbor vam je rekao da dolazim. 69 00:02:10,969 --> 00:02:12,235 Valjda mi je palo na pamet. 70 00:02:12,237 --> 00:02:13,603 KARLA: Da, tačno. 71 00:02:13,605 --> 00:02:14,971 Možeš li mi donijeti kafu? 72 00:02:14,973 --> 00:02:17,573 Starbucks. Pravi ventil. 73 00:02:17,575 --> 00:02:20,810 Znam da tražiš Grande u čaši za ventilaciju. 74 00:02:20,812 --> 00:02:22,945 Hvala ti. 75 00:02:22,947 --> 00:02:25,047 Ostanite jaki. 76 00:02:25,049 --> 00:02:26,816 Kao što sam uradio sa Rayom. 77 00:02:30,821 --> 00:02:32,888 Da, Carla. Doneću ti kafu. 78 00:02:32,890 --> 00:02:34,824 To je nešto u vezi naših bivših. 79 00:02:34,826 --> 00:02:36,659 Uvek imaju moć nad tobom. 80 00:02:36,661 --> 00:02:37,693 Ne Ray. 81 00:02:37,695 --> 00:02:38,694 Nemojte se zavaravati. 82 00:02:38,696 --> 00:02:40,296 I ne-ustajala pogača od borovnica. 83 00:02:40,298 --> 00:02:41,897 Moram da idem. 84 00:02:44,301 --> 00:02:47,236 Nah, nah-nah, nah, nah, nah, nah 85 00:02:47,238 --> 00:02:48,899 Nah-nah, nah, nah-nah! 86 00:02:49,307 --> 00:02:50,940 U redu, svima. 87 00:02:50,942 --> 00:02:53,776 Danas počinje sedmica standardiziranog testiranja. 88 00:02:53,778 --> 00:02:55,711 Škole su napravljene i neizrađen za to vreme. 89 00:02:55,713 --> 00:02:57,246 Samo idi pitaj Roosevelt Middle. 90 00:02:57,248 --> 00:02:58,614 Ili, kako to sada zovu, 91 00:02:58,616 --> 00:03:00,549 parking iza Costco Expressa. 92 00:03:00,551 --> 00:03:02,184 Ovo je predstavnik naše agencije za testiranje, 93 00:03:02,186 --> 00:03:04,253 Carla Gaines. 94 00:03:04,255 --> 00:03:06,956 Možda ćete primijetiti da ona i imam isto prezime. 95 00:03:06,958 --> 00:03:09,325 - To je zato što... - Zapravo, Alen je. 96 00:03:09,327 --> 00:03:10,959 Sada je Carla Allen. 97 00:03:10,961 --> 00:03:12,895 Oh, pa si se vratila na svoje devojačko prezime. 98 00:03:12,897 --> 00:03:14,196 Mislio sam da ti se uvijek sviđao Gaines. 99 00:03:14,198 --> 00:03:15,731 Ljudi kažu da ima kraljevski kvalitet. 100 00:03:15,733 --> 00:03:17,099 Regal? 101 00:03:17,101 --> 00:03:19,435 Tvoja porodica je tužena za krijumčarenje Sprite. 102 00:03:19,437 --> 00:03:22,604 U redu, Carla će voditi ispite. 103 00:03:22,606 --> 00:03:25,541 Ok, znam da niko ne voli testiranje. 104 00:03:25,543 --> 00:03:26,975 Volim testiranje. 105 00:03:26,977 --> 00:03:28,644 Standardizovani testovi su moj hobi. 106 00:03:28,646 --> 00:03:30,712 Ja sam dio online grupe entuzijasta. 107 00:03:30,714 --> 00:03:32,915 Oh... ti si jedan od njih. 108 00:03:32,917 --> 00:03:34,116 Oh, kapiram. 109 00:03:34,118 --> 00:03:37,286 Neki od mojih najboljih prijatelja su neobični bijelci. 110 00:03:37,288 --> 00:03:39,421 U redu, za one od vi koji niste upoznati 111 00:03:39,423 --> 00:03:41,690 sa svetom testiranja jer ti zapravo imaš živote, 112 00:03:41,692 --> 00:03:43,625 evo naslova: 113 00:03:43,627 --> 00:03:46,428 dajte djeci olovke i vaš posao je gotov. 114 00:03:46,430 --> 00:03:49,031 Ljudi, počinjemo sa društvenim studijama. 115 00:03:49,033 --> 00:03:50,032 Šta-šta! 116 00:03:50,034 --> 00:03:52,267 (zvono zvoni) 117 00:03:52,269 --> 00:03:53,468 Ree-Ree. 118 00:03:53,470 --> 00:03:54,936 Kako je bilo na Ferret Nationals? 119 00:03:54,938 --> 00:03:56,404 Da li se spajate? 120 00:03:56,406 --> 00:03:58,607 Oh, pa, Francis je upoznao prilično seksi samur 121 00:03:58,609 --> 00:03:59,808 sa šiljastim vrhovima... 122 00:03:59,810 --> 00:04:01,543 Oh, mislio si na mene. 123 00:04:01,545 --> 00:04:04,579 Uh, da, ali gledao si tvorovi imaju seks, zar ne? 124 00:04:04,581 --> 00:04:06,548 (tiho se smije): Ne... ne. 125 00:04:06,550 --> 00:04:09,050 Ako je taj video na vašem telefonu, izbrišite ga. 126 00:04:09,052 --> 00:04:11,152 I idemo na kafu dok sam ovde ove nedelje. 127 00:04:11,154 --> 00:04:13,321 Irene. dakle, 128 00:04:13,323 --> 00:04:15,557 sa kojima si ostao prijatelj Carla i nakon razvoda? 129 00:04:15,559 --> 00:04:17,258 Vidio si koliko ga je povrijedila. 130 00:04:17,260 --> 00:04:20,528 Oh, pa... ja... mislim, upoznao sam Carla prije nego što sam uopće upoznala Carla. 131 00:04:20,530 --> 00:04:21,930 Zajedno smo u ligi fantazije, 132 00:04:21,932 --> 00:04:22,964 Fantasy School Board League. 133 00:04:22,966 --> 00:04:24,399 Osvojio sam cijelu stvar prošle godine. 134 00:04:24,401 --> 00:04:26,434 Superintendant Charles bio zver. (smeje se) 135 00:04:26,436 --> 00:04:29,270 Irena, moraš da biraš strana u raspadu. 136 00:04:29,272 --> 00:04:31,072 Ili si sa Carlom ili protiv njega. 137 00:04:31,074 --> 00:04:33,341 Oh, dobro, dobro, dobro, ali ja samo... 138 00:04:33,343 --> 00:04:35,095 Ne znam ni kako sam raskinuo bi sa Carlom. 139 00:04:35,100 --> 00:04:38,379 Oh, raskinula sam sa puno prijatelja, mogu pomoći. 140 00:04:38,381 --> 00:04:40,515 Dobro, dobro. Ovo je biće iznenađenje, 141 00:04:40,517 --> 00:04:42,850 ali nisam uradio mnogo raskida u mom životu. 142 00:04:42,852 --> 00:04:44,552 Malo sam čudan. Moja baka je govorila, 143 00:04:44,554 --> 00:04:47,021 "Ti si čudak, Irene. Uštedi svoj novac." 144 00:04:47,023 --> 00:04:48,523 Moj takođe. 145 00:04:48,525 --> 00:04:49,924 Ah. 146 00:04:49,926 --> 00:04:51,426 Pa, kako su vaša djeca prošla na testu? 147 00:04:51,428 --> 00:04:52,760 Rekli su da je bilo lako. 148 00:04:52,762 --> 00:04:54,829 Ponosan sam na njih. Naporno su radili. 149 00:04:54,831 --> 00:04:57,665 Mislim, natjerao sam ih da naporno rade Zaslužujem sve pohvale, ali ipak. 150 00:04:57,667 --> 00:05:00,001 Mislim te male lutke su zaista došle. 151 00:05:00,003 --> 00:05:01,769 Ooh. rekao bih uspori, 152 00:05:01,771 --> 00:05:03,838 ali više volim da se napiješ i uradite nešto zbog čega ćete požaliti. 153 00:05:03,840 --> 00:05:06,607 Poput profesora fiskulture? 154 00:05:06,609 --> 00:05:08,709 Možda. Prošlo je dosta vremena. 155 00:05:08,711 --> 00:05:11,879 Da, bio si sa ol' Puffy Vest Janet. 156 00:05:11,881 --> 00:05:13,981 Mislim, koliko njen torzo treba da bude topao? 157 00:05:13,983 --> 00:05:16,884 (smijeh) Mi smo zakasnili, a ti ne 158 00:05:16,886 --> 00:05:19,020 želim pitati za upute jer si rekao: „Ako ne mogu 159 00:05:19,022 --> 00:05:21,489 pronađi put do koncerta Luthera Vandrossa, 160 00:05:21,491 --> 00:05:23,124 kakva sam ja crnka?? 161 00:05:23,126 --> 00:05:26,494 - Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - (Uzdasi) 162 00:05:26,496 --> 00:05:28,295 Dvije Dark 'N' Stormies. 163 00:05:28,297 --> 00:05:29,964 Vaše piće je Dark 'N' Stormy? 164 00:05:29,966 --> 00:05:33,033 - Da, i, nažalost, tip žene. - Dobro je znati. 165 00:05:33,035 --> 00:05:35,469 MEREDITH (pročišćava grlo): Doveo si Carlu? 166 00:05:35,471 --> 00:05:37,104 Nadam se da nisi upadanje u stare obrasce. 167 00:05:37,106 --> 00:05:39,874 Nema šanse. Večeras plaćam. 168 00:05:42,777 --> 00:05:45,145 (telefon zvoni) Vau, to je puno tekstova. 169 00:05:45,147 --> 00:05:46,347 Janet je. 170 00:05:46,349 --> 00:05:47,514 Neću odgovoriti. 171 00:05:47,516 --> 00:05:50,084 Ugh. Samo raskini već s njom. 172 00:05:50,086 --> 00:05:53,254 Pokušavam. Nadao sam se samo bi shvatila ideju. 173 00:05:53,256 --> 00:05:54,855 Morate biti direktni, ali ljubazni. 174 00:05:54,857 --> 00:05:56,023 (pročišćava grlo) 175 00:05:56,025 --> 00:05:58,459 Janet, super si dosadna 176 00:05:58,461 --> 00:06:00,661 i ne mogu da podnesem pogledaj svoje lice više. 177 00:06:00,663 --> 00:06:02,129 - Ćao! (smeje se) - (telefon zvoni) 178 00:06:02,131 --> 00:06:04,098 Oh, a ko ti šalje poruke? 179 00:06:04,100 --> 00:06:06,233 Šta... Rej? Vaš bivši muž? 180 00:06:06,235 --> 00:06:07,868 Da, ali nisam uzvratio. 181 00:06:07,870 --> 00:06:09,670 Prvo zato što mi se telefon isključio, 182 00:06:09,672 --> 00:06:11,038 ali sada jer me ne zanima. 183 00:06:11,040 --> 00:06:12,372 Zašto onda niste odgovorili? 184 00:06:12,374 --> 00:06:13,674 Nadajući se da je samo shvatio ideju? 185 00:06:13,676 --> 00:06:15,509 Ovo nije ništa slično Janet, u redu? 186 00:06:15,511 --> 00:06:19,580 - Bili smo u braku i zaljubljeni. - I prevario te je. 187 00:06:19,582 --> 00:06:20,881 U redu, dogovorit ću se: 188 00:06:20,883 --> 00:06:22,316 kažeš Rayu da ti prestane slati poruke 189 00:06:22,318 --> 00:06:23,717 i raskinut ću sa Puffy Vestom. 190 00:06:23,719 --> 00:06:26,219 Dakle, dogovor? 191 00:06:27,288 --> 00:06:28,455 Dogovoreno. 192 00:06:28,457 --> 00:06:31,124 Odlično. Nađimo se kod mene za sat vremena. Naked. 193 00:06:31,126 --> 00:06:32,359 Iz seksi razloga. 194 00:06:32,361 --> 00:06:34,227 Ali i zato što mi je klima uređaj pokvaren. 195 00:06:35,763 --> 00:06:37,230 Oh, 196 00:06:37,232 --> 00:06:39,066 To mi je nedostajalo. 197 00:06:39,068 --> 00:06:41,368 I ovo. 198 00:06:41,370 --> 00:06:42,736 (smijeh) 199 00:06:42,738 --> 00:06:44,871 Pa, šta možeš reći? 200 00:06:44,873 --> 00:06:45,906 Prilično sam super. 201 00:06:45,908 --> 00:06:47,741 (obojica se smiju) 202 00:06:47,743 --> 00:06:51,077 Zar nemaš normalan hrana ovde, kao votka? 203 00:06:51,079 --> 00:06:52,612 Raskinuo sam sa Janet, 204 00:06:52,614 --> 00:06:54,748 rekao si Rayu. 205 00:06:54,750 --> 00:06:56,249 - Hajde da popijemo jeftine stvari. - (dahće) 206 00:06:56,251 --> 00:06:58,351 Vodka u plastičnoj boci? 207 00:06:58,353 --> 00:07:01,454 A šolje Frat-o-ween 2003? 208 00:07:01,456 --> 00:07:04,624 Vau, jel to obično dobiješ dame da prespavaju? 209 00:07:04,626 --> 00:07:05,992 Ooh, znači spavaš? 210 00:07:05,994 --> 00:07:07,227 Pa, oduvek sam želeo 211 00:07:07,229 --> 00:07:09,062 da vidite ovo mjesto tokom dana i 212 00:07:09,064 --> 00:07:11,231 saznajte da li je ovaj kauč smeđi ili narandžasti. 213 00:07:11,233 --> 00:07:12,399 Pa, tehnički, to nije kauč. 214 00:07:12,401 --> 00:07:14,100 To je gomila kamenih blokova 215 00:07:14,102 --> 00:07:15,902 - sa prebačenom vrećom za spavanje, ali... - (telefon zvoni) 216 00:07:15,904 --> 00:07:17,531 (smeje se) 217 00:07:17,538 --> 00:07:20,150 _ 218 00:07:21,275 --> 00:07:22,475 Nešto važno? 219 00:07:22,477 --> 00:07:23,576 Da. 220 00:07:23,578 --> 00:07:24,911 Irene je dobila novog tvora. 221 00:07:24,913 --> 00:07:26,279 U redu. 222 00:07:26,281 --> 00:07:28,147 Dao sam ti šolju koja se najmanje otopila 223 00:07:28,149 --> 00:07:29,782 na našoj poslednjoj lomači, pa... 224 00:07:30,851 --> 00:07:32,285 Tako si dobar prema meni. 225 00:07:32,287 --> 00:07:33,987 (smijeh) 226 00:07:37,191 --> 00:07:40,460 Uf, ne znam da li mogu ovo da uradim. 227 00:07:40,462 --> 00:07:41,928 Ne mogu imati manje prijatelja. 228 00:07:41,930 --> 00:07:43,696 Tviter već misli da sam robot. 229 00:07:43,698 --> 00:07:46,666 Duguješ ovo Carlu. I zapamtite, bez kontakta očima. 230 00:07:46,668 --> 00:07:47,934 Oči su anatomski prosjaci. 231 00:07:47,936 --> 00:07:50,036 Idemo. 232 00:07:50,038 --> 00:07:52,839 - Oh, Carla. - Hej. 233 00:07:52,841 --> 00:07:57,476 Zdravo. Teška srca ja... 234 00:07:57,478 --> 00:08:00,213 O, Bože, napravio sam oko kontakt. Oni su prosjaci. 235 00:08:00,215 --> 00:08:02,081 sta se desava? 236 00:08:02,083 --> 00:08:04,617 Teška srca ja 237 00:08:04,619 --> 00:08:06,786 dostaviti sljedeću vijest. 238 00:08:06,788 --> 00:08:09,388 MEREDITH: A ja preispitati se kada budeš imao 18 godina, u redu? 239 00:08:09,390 --> 00:08:11,791 Sada idi. 240 00:08:11,793 --> 00:08:15,361 Hej, izvini ponovo što si me video jastuk bez jastučnice. 241 00:08:15,363 --> 00:08:17,129 (smijeh) 242 00:08:17,131 --> 00:08:18,597 Ray? 243 00:08:22,002 --> 00:08:24,069 Mislio sam da si rekao ovom tipu da se izgubi. 244 00:08:24,071 --> 00:08:25,438 Joel, nazvat ću te kasnije. 245 00:08:30,710 --> 00:08:34,246 Uh, ostavio sam svoju kutiju za ručak ovdje 1973. godine. 246 00:08:35,382 --> 00:08:38,217 I, uh, došao sam da se izvinim 247 00:08:38,219 --> 00:08:40,419 za... sve. 248 00:08:42,806 --> 00:08:45,841 IRENE: Ginny. Zar se ne osećaš mnogo bolje 249 00:08:45,843 --> 00:08:48,544 sada kada ste raskinuli Carla? Uvek se osećam bolje, kao, 250 00:08:48,546 --> 00:08:51,146 jedna osoba manje za brigu o prirodnoj katastrofi. 251 00:08:51,148 --> 00:08:53,215 Pa, prije nego sam mogao doći do raskida, 252 00:08:53,217 --> 00:08:54,383 Carla mi je rekla tajnu. 253 00:08:54,385 --> 00:08:56,118 Nemoj mi reći, 254 00:08:56,120 --> 00:08:58,453 Užasan sam u čuvanju tajni. 255 00:08:58,605 --> 00:09:00,072 Gđa Rogers je trudna. 256 00:09:00,074 --> 00:09:01,540 I moj komšija se ljubi njen pas na ustima. 257 00:09:01,542 --> 00:09:03,475 - Nikada nisam bio... u Atlanti. - Irene. 258 00:09:03,477 --> 00:09:04,643 Reci mi tajnu. 259 00:09:04,645 --> 00:09:06,211 Carla je verena. 260 00:09:06,213 --> 00:09:08,780 Moraš reći Carlu. 261 00:09:08,782 --> 00:09:10,348 Šta da mu kažem? 262 00:09:10,350 --> 00:09:12,984 neću uspeti, uh, pregled fakulteta. 263 00:09:12,986 --> 00:09:14,286 Varnice lete sa Karlom, 264 00:09:14,288 --> 00:09:15,754 ona želi privatan sastanak. 265 00:09:15,756 --> 00:09:17,422 Izgleda da ću provesti svoj ručak 266 00:09:17,424 --> 00:09:18,857 pisanja ležernog soneta. 267 00:09:18,859 --> 00:09:21,059 (klikne jezikom) 268 00:09:21,061 --> 00:09:22,694 Ne možeš reći Carlu. 269 00:09:22,696 --> 00:09:24,663 Prokletstvo, ženo, odluči se. 270 00:09:24,665 --> 00:09:26,665 Ne želim da budem druga žena. 271 00:09:26,667 --> 00:09:28,366 Želim da budeš jedina žena. 272 00:09:28,368 --> 00:09:29,668 Čekaj, šta to govoriš? 273 00:09:29,670 --> 00:09:31,770 Ja... raskinuo sam to sa Mitzi. 274 00:09:31,772 --> 00:09:33,638 Bila je to greška. 275 00:09:33,640 --> 00:09:34,706 Znam to. 276 00:09:34,708 --> 00:09:36,708 To je bio samo neki... 277 00:09:36,710 --> 00:09:38,643 sramotna kriza srednjih godina. 278 00:09:38,645 --> 00:09:41,679 Ray, ostavio si me bez ičega. 279 00:09:41,681 --> 00:09:43,114 Znam, predbračni ugovor. 280 00:09:43,116 --> 00:09:45,183 Ali ja sam samo to uradio jer svi moji prijatelji jesu. 281 00:09:45,185 --> 00:09:47,018 Ali ja nisam kao moji prijatelji. 282 00:09:47,100 --> 00:09:48,733 Ne želim tri žene. 283 00:09:48,735 --> 00:09:50,235 Samo dva. 284 00:09:50,237 --> 00:09:53,538 Možda si bila moja druga žena, ali... 285 00:09:53,540 --> 00:09:55,073 ti si oduvek bila moja prava ljubav. 286 00:09:55,075 --> 00:09:57,508 Molim te dozvoli mi da ti se iskupim. 287 00:09:57,510 --> 00:09:59,377 Ovaj put nema predbračnog ugovora. 288 00:09:59,379 --> 00:10:02,680 Nije se radilo o novcu, Ray. 289 00:10:02,682 --> 00:10:06,184 - Na poslu sam. - Pa, vrati se kući. 290 00:10:06,186 --> 00:10:08,553 Volim te, Meredith. 291 00:10:10,622 --> 00:10:12,323 Nikad nisam prestao da te volim. 292 00:10:16,895 --> 00:10:18,896 Razmisli o tome. 293 00:10:18,898 --> 00:10:21,866 (vrata auta se otvaraju, motor se pali) 294 00:10:23,402 --> 00:10:26,370 (točkovi škripe) 295 00:10:26,372 --> 00:10:28,372 Bio sam zarobljen. 296 00:10:28,374 --> 00:10:29,507 Nisam hteo da prekidam. 297 00:10:29,509 --> 00:10:31,942 Ray izgleda lijepo. 298 00:10:31,944 --> 00:10:35,713 Ako ne uspije, mogu li to dodirnuti? 299 00:10:35,815 --> 00:10:38,315 (tiho): Ovo će joj se svidjeti ovdje. 300 00:10:38,317 --> 00:10:39,416 Bio si u pravu kada si stavio 301 00:10:39,418 --> 00:10:40,784 stolice pored mog stola. 302 00:10:40,786 --> 00:10:42,386 Sada, kada se sretnem sa studentima, bit ću 303 00:10:42,388 --> 00:10:43,687 kao crni Jimmy Kimmel... 304 00:10:43,689 --> 00:10:45,089 kao što se osećam već duže vreme. 305 00:10:45,091 --> 00:10:47,024 Da. Znaš, htio sam razgovarati s tobom 306 00:10:47,026 --> 00:10:48,092 o Meredith. 307 00:10:48,094 --> 00:10:49,693 Koliko dugo radi ovde? 308 00:10:49,695 --> 00:10:51,228 Otprilike šest mjeseci, minus sedmica 309 00:10:51,230 --> 00:10:53,030 bila je u Kabu i obavljala misionarski rad. 310 00:10:53,032 --> 00:10:55,265 Hmm. I koliko je dobro poznajete? 311 00:10:55,267 --> 00:10:56,834 Pa, bila je hitno zaposlena. 312 00:10:56,836 --> 00:10:58,969 Upoznali smo se, smejali smo se, plakala sam, 313 00:10:58,971 --> 00:11:00,571 odmah se ukrcala. 314 00:11:00,573 --> 00:11:01,972 Trenutna veza. 315 00:11:01,974 --> 00:11:04,074 Samo... verovao starom crevu. 316 00:11:04,076 --> 00:11:06,477 Znaš da ne možeš vjerovati svojoj utrobi, Carl. 317 00:11:06,479 --> 00:11:08,212 Ti si bio Tim Jacob. 318 00:11:08,214 --> 00:11:10,447 Jesam li pogriješio? Još nisam pročitao Eclipse. 319 00:11:10,449 --> 00:11:13,083 Bio sam u biblioteci lista čekanja dve godine. 320 00:11:13,085 --> 00:11:15,052 Imaš pravi problem u svojim rukama. 321 00:11:15,054 --> 00:11:18,755 Znam. To su ovi tinejdžeri... nikad ne vraćaju knjige. 322 00:11:18,757 --> 00:11:20,624 Ne. Meredith je. 323 00:11:20,626 --> 00:11:22,292 U redu, tvoja "veza�" 324 00:11:22,294 --> 00:11:24,194 možda vam je pomutilo rasuđivanje. 325 00:11:24,196 --> 00:11:27,130 Imam rezultate rezultate testova njenih učenika. 326 00:11:27,132 --> 00:11:28,532 Kada ih prijavimo, 327 00:11:28,534 --> 00:11:31,868 Školska ploča će biti svuda po tebi. 328 00:11:35,006 --> 00:11:37,674 (dahće) Oh, hvala Bogu da si ovdje. 329 00:11:37,676 --> 00:11:39,609 Nećete verovati u ovo. 330 00:11:39,611 --> 00:11:41,311 Ray se vratio. (pantalone) 331 00:11:41,313 --> 00:11:42,746 U glavi mi se vrti. 332 00:11:42,748 --> 00:11:45,115 Ja... možda ću morati da uzmem još jedno misionarsko putovanje 333 00:11:45,117 --> 00:11:48,118 samo da... shvatim neke od ove stvari napolje, znaš? 334 00:11:48,120 --> 00:11:50,153 Carla je vratila rezultate testa. 335 00:11:50,155 --> 00:11:53,356 Imamo pravi problem na našim rukama, gospođo Davis. 336 00:11:54,625 --> 00:11:56,960 Zašto si tako formalan? 337 00:11:56,962 --> 00:11:59,162 Tvoji učenici nisu uspjeli. 338 00:11:59,164 --> 00:12:00,730 Svi oni. 339 00:12:00,732 --> 00:12:03,366 Ali sam tako naporno radio. 340 00:12:03,368 --> 00:12:05,568 Mislim, stvarno sam radio. 341 00:12:05,570 --> 00:12:07,871 Nisam samo rekao da radim. 342 00:12:07,873 --> 00:12:09,806 Kao, stvarno sam naporno radio. 343 00:12:09,808 --> 00:12:12,575 Napravio sam fleš kartice, I održao inspirativne govore, 344 00:12:12,577 --> 00:12:14,177 Ostao sam posle nastave. 345 00:12:14,179 --> 00:12:15,845 Dao sam im svoju pravu e-mail adresu. 346 00:12:15,847 --> 00:12:17,013 Nemaš ni to. 347 00:12:17,015 --> 00:12:18,648 Dobar sam u ovome, Carl. jesam. 348 00:12:18,650 --> 00:12:21,150 Rezultati su jasni. 349 00:12:21,152 --> 00:12:23,186 Žao mi je. 350 00:12:23,188 --> 00:12:25,188 Carla je bila u pravu. 351 00:12:25,190 --> 00:12:28,992 Naša veza je pomutila moj sud. 352 00:12:28,994 --> 00:12:30,893 Nisam siguran da je Nixon za tebe. 353 00:12:33,364 --> 00:12:35,765 Da, ni ja. 354 00:12:37,701 --> 00:12:39,402 Meredith... 355 00:12:39,404 --> 00:12:41,170 dao sam otkaz. 356 00:12:41,172 --> 00:12:43,539 Ovo nije mjesto gdje ja pripadam. 357 00:12:43,541 --> 00:12:45,174 Zdravo dušo. ja sam kuci. 358 00:12:45,176 --> 00:12:47,343 RAY (preko interfona): Odlično, javiću te. 359 00:12:47,345 --> 00:12:49,378 (zujanje vrata) 360 00:12:56,920 --> 00:13:01,223 Propustio sam koliko treba da ti potrčim u zagrljaj. 361 00:13:04,828 --> 00:13:09,065 Zaista ne mogu vjerovati da si ovdje. 362 00:13:09,067 --> 00:13:10,433 Mm. 363 00:13:10,435 --> 00:13:11,967 Daj da ti donesem malo vina. 364 00:13:11,969 --> 00:13:14,270 Yolanda! 365 00:13:15,105 --> 00:13:16,739 Nedostajao si mi. 366 00:13:16,741 --> 00:13:18,274 Nedostajao si mi. 367 00:13:18,276 --> 00:13:21,177 Nedostajao mi je ovaj prelijepi kamin 368 00:13:21,179 --> 00:13:24,780 Mm. I prelep nameštaj i lepota... 369 00:13:24,782 --> 00:13:28,117 lijepa ličnost sobarica. 370 00:13:28,119 --> 00:13:30,719 Yolanda, kako si? 371 00:13:30,721 --> 00:13:33,055 RAY: Ti stvarno pripadaš ovdje, znaš? 372 00:13:33,057 --> 00:13:35,257 Da. Osećam se kao kod kuće. 373 00:13:39,985 --> 00:13:41,686 Pozdrav studenti. 374 00:13:41,688 --> 00:13:43,954 Sljedeće sedmice moramo ponovo polagati 375 00:13:43,956 --> 00:13:45,289 standardizovani test društvenih nauka. 376 00:13:45,291 --> 00:13:47,391 A ja ću vam pomoći da naučite. 377 00:13:47,393 --> 00:13:48,893 Gdje je Meredith? 378 00:13:49,761 --> 00:13:51,796 Dali smo je na farmu 379 00:13:51,798 --> 00:13:54,298 kako bi mogla trčati okolo i biti slobodna. 380 00:13:54,300 --> 00:13:55,533 Meredith je mrtva? 381 00:13:55,535 --> 00:13:57,301 Hej. Gdje je Meredith? 382 00:13:57,303 --> 00:14:00,538 Ne mogu više da ga držim. Ona je dala otkaz! 383 00:14:00,540 --> 00:14:02,706 Želeo sam svoj čas, ali... 384 00:14:02,708 --> 00:14:04,041 Nisam htela ovako. 385 00:14:04,043 --> 00:14:05,609 Čekaj, šta? 386 00:14:05,611 --> 00:14:07,177 Pa, premjestila je sve svoje stvari 387 00:14:07,179 --> 00:14:08,379 sinoć izašao iz pansiona. 388 00:14:08,381 --> 00:14:10,481 Ali zaboravila je svoju torbu... 389 00:14:10,483 --> 00:14:12,016 origano. 390 00:14:12,851 --> 00:14:14,852 Ja ću to uzeti. 391 00:14:14,854 --> 00:14:17,121 Večeras pravim lazanje. 392 00:14:17,123 --> 00:14:18,288 Gdje je otišla? 393 00:14:18,290 --> 00:14:20,891 Odabrala je Raya. 394 00:14:20,893 --> 00:14:23,026 Sada to nikada neću stići da dodirnem. 395 00:14:23,028 --> 00:14:25,729 Kim, o cemu pricas? Otišla je reći Raya. 396 00:14:25,731 --> 00:14:27,431 Video sam ih na parkingu. 397 00:14:27,433 --> 00:14:30,100 Nije ličila odvraćala ga je. 398 00:14:30,102 --> 00:14:32,302 U kampu sam pohađao kurs govora tijela. 399 00:14:32,304 --> 00:14:34,671 Zašto bi se vratila zajedno s njim? 400 00:14:34,673 --> 00:14:36,707 Mislio sam da je sretna ovdje. 401 00:14:37,675 --> 00:14:39,276 Izvini. 402 00:14:40,478 --> 00:14:41,979 Wham, bam, evo me 403 00:14:41,981 --> 00:14:43,914 Boginja sjaja i glamura 404 00:14:43,916 --> 00:14:46,783 Da, udahni, imam da jedem iz ruke 405 00:14:46,785 --> 00:14:48,352 Bam, hvala, gospođo... 406 00:14:48,354 --> 00:14:51,655 MEREDITH: Oh... gdje su moje teniske kučke? 407 00:14:51,657 --> 00:14:54,091 Samo. 408 00:14:54,093 --> 00:14:56,259 Jesi li i ti dobio posao ovdje? 409 00:14:56,261 --> 00:14:59,262 - Uh, ne. - W... pa, zar nemaš posla? 410 00:14:59,264 --> 00:15:01,898 Ili je subota ili Nedjelja ili učiteljski dan 411 00:15:01,900 --> 00:15:03,433 ili jedna od tvojih sedmica bolovanja? 412 00:15:03,435 --> 00:15:06,203 Od sada, svaka sedmica je sedmica bolovanja. 413 00:15:06,205 --> 00:15:08,171 Ponovo sam zajedno sa Rayom. 414 00:15:08,173 --> 00:15:10,106 Oh, moj Bože! jesi! 415 00:15:10,108 --> 00:15:11,908 Oh, hvala Bogu! 416 00:15:11,910 --> 00:15:15,111 Tebe je bilo nemoguće zamijeniti. 417 00:15:15,113 --> 00:15:17,213 Zamjena Meredith, možeš ići. 418 00:15:18,349 --> 00:15:20,116 Da! 419 00:15:20,118 --> 00:15:21,618 (smijeh) 420 00:15:21,620 --> 00:15:23,586 Ne mogu vjerovati da je Meredith otišla. 421 00:15:23,588 --> 00:15:26,189 Misliš li da ću ostati prijatelj s njom? 422 00:15:26,191 --> 00:15:28,958 gospođa Haris, profesorica hora, rekla je da ćemo i dalje biti prijatelji 423 00:15:28,960 --> 00:15:30,460 kada je postala zubni higijeničar, 424 00:15:30,462 --> 00:15:33,596 ali... sada je viđam samo svakih šest meseci. 425 00:15:33,598 --> 00:15:36,499 Zašto bi je bacila profesorska karijera za nekog bogataša? 426 00:15:36,501 --> 00:15:39,602 Osim što je to ona nepokolebljiv plan od početka. 427 00:15:39,604 --> 00:15:41,571 (grunta) 428 00:15:41,573 --> 00:15:44,507 Ah. Hej, Carla. Kako ide? 429 00:15:44,509 --> 00:15:48,578 Dobro. Osim činjenice da su svi učenici gospođe Davis 430 00:15:48,580 --> 00:15:50,113 pala na ispitu. 431 00:15:50,115 --> 00:15:51,381 To je kao žena 432 00:15:51,383 --> 00:15:53,750 nema nikakvog predavačkog iskustva. 433 00:15:53,752 --> 00:15:55,885 Oh. 434 00:15:55,887 --> 00:15:57,420 Kako si mogao dopustiti Meredith da odustane? 435 00:15:57,422 --> 00:16:00,022 Dat joj je izbor, ali kao što je Carla rekla, 436 00:16:00,024 --> 00:16:01,591 rezultati testova govore mnogo. 437 00:16:01,593 --> 00:16:03,392 Svi znamo da se Meredith mučila. 438 00:16:03,394 --> 00:16:06,229 Iznajmila je svoj četvrti period klasificirati kao uslugu čišćenja. 439 00:16:06,231 --> 00:16:07,730 Najboljih 600 dolara koje sam ikada potrošio. 440 00:16:07,732 --> 00:16:09,065 Pa, ti si vratio Meredith 441 00:16:09,067 --> 00:16:10,600 u Rayjevo glupo bogato naručje. gledaj, 442 00:16:10,602 --> 00:16:12,368 Carla i ja se zaista ponovo povezujemo, 443 00:16:12,370 --> 00:16:14,103 i rekla mi je da uzmem ispred ove stvari, 444 00:16:14,105 --> 00:16:15,404 i ona je u pravu... Carla je uvek u pravu. 445 00:16:15,406 --> 00:16:17,073 Carla nije u pravu i zaručena je. 446 00:16:17,075 --> 00:16:18,174 - Šta?! - Stvarno? 447 00:16:18,176 --> 00:16:20,176 Oh. uh... 448 00:16:20,178 --> 00:16:22,678 novi Carl zaprosio prošle sedmice. 449 00:16:22,680 --> 00:16:25,481 Ide dalje sa drugim Carlom?! 450 00:16:25,483 --> 00:16:27,083 Mislio sam da je on povratni Carl, 451 00:16:27,085 --> 00:16:29,118 i mislio sam da puštamo varnice. 452 00:16:29,120 --> 00:16:31,153 (sto za šiške) Vidiš? Moja crijeva nisu u redu. 453 00:16:31,155 --> 00:16:32,588 Ne, nije pogrešno u vezi Meredith. 454 00:16:32,590 --> 00:16:33,956 Znam šta kažu rezultati, 455 00:16:33,958 --> 00:16:35,591 ali zašto slušaš Carlu? 456 00:16:35,593 --> 00:16:37,593 Bilo ti je sasvim dobro bez nje. 457 00:16:37,595 --> 00:16:38,961 Znaš Meredith. 458 00:16:39,963 --> 00:16:42,398 Pa, da, poznajem je takođe prilično dobro, mislim... 459 00:16:42,400 --> 00:16:45,034 - Ovaj sok je 15 dolara! - Mm. 460 00:16:45,036 --> 00:16:47,803 - Volim ceđene sokove. - Oh... 461 00:16:47,805 --> 00:16:49,438 Jesu li isti kao i obični sokovi? 462 00:16:49,440 --> 00:16:51,340 (smijeh) 463 00:16:51,342 --> 00:16:54,209 (smeh se nastavlja) 464 00:16:54,211 --> 00:16:56,645 Dakle, jeste li radili nešto? 465 00:16:56,647 --> 00:16:58,747 posle ručka, ili je to to? 466 00:16:58,749 --> 00:17:00,382 Pa, još se moramo istegnuti. 467 00:17:00,384 --> 00:17:03,018 - Mm-hmm. - I mi ćemo uporediti naše dobrotvorne organizacije. 468 00:17:03,020 --> 00:17:06,188 Ne želimo da završimo sa isti. Tako sramotno. 469 00:17:06,190 --> 00:17:07,790 (tiho se smije) 470 00:17:07,792 --> 00:17:10,426 Ženiš li se za novog Carla? 471 00:17:10,428 --> 00:17:11,693 pa, 472 00:17:11,695 --> 00:17:13,462 Hteo sam da ti kažem lično. 473 00:17:13,464 --> 00:17:14,663 Ja... Konačno sam bio spreman, 474 00:17:14,665 --> 00:17:16,465 a onda si mi napisao taj sonet. 475 00:17:16,467 --> 00:17:18,000 U redu je. 476 00:17:18,002 --> 00:17:20,636 Podsjetio si me da sam svoj čovjek. 477 00:17:20,638 --> 00:17:22,838 Otkad si ti otišao, ja sam verujući svojim instinktima. 478 00:17:22,840 --> 00:17:24,973 Jedini put kada nisam Verujem sebi da je ove nedelje, 479 00:17:24,975 --> 00:17:27,476 jer si me naterao da se osećam tako I dalje si mi trebao. Ja ne. 480 00:17:27,478 --> 00:17:28,977 Meredith nije tvoj tipičan učitelj, 481 00:17:28,979 --> 00:17:31,046 ali ona je dobra osoba i trudi se. 482 00:17:31,048 --> 00:17:32,848 Ne možete tražiti mnogo više od toga. 483 00:17:32,850 --> 00:17:34,950 Možete tražiti više od toga. 484 00:17:34,952 --> 00:17:36,985 Svaki od njenih učenika je pao. 485 00:17:36,987 --> 00:17:38,520 Čak i Indijanci, Azijati. 486 00:17:38,522 --> 00:17:40,489 To su oni na koje računate. 487 00:17:40,491 --> 00:17:42,023 Kada dajem izveštaj... 488 00:17:42,025 --> 00:17:44,092 Nije me briga! Ja vjerujem u nju! 489 00:17:44,094 --> 00:17:47,429 I ja. Carla, prekidam s tobom. 490 00:17:47,431 --> 00:17:52,133 DŽINI: Svi! The rezultati testa su bili pogrešni. 491 00:17:52,135 --> 00:17:55,337 Nakon što mi je Kim rekla Meredithin razred nije uspio, pogledao sam to. 492 00:17:55,339 --> 00:17:57,806 Hteo sam da potvrdim svoje sumnje pre nego što sam bilo šta rekao, 493 00:17:57,808 --> 00:18:01,209 i uz pomoć mog interneta test ljubavnika grupa, imam. 494 00:18:01,211 --> 00:18:03,979 Ovo... je krivac. 495 00:18:03,981 --> 00:18:08,316 Jesam li ja jedini koji nema znaš zašto gledamo u olovku? 496 00:18:08,318 --> 00:18:10,352 Ne, ne razumem. Još uvijek nisam siguran. 497 00:18:10,354 --> 00:18:11,986 U redu, nisam htela da izgledam glupo. 498 00:18:12,955 --> 00:18:14,689 Meredith? Meredith? 499 00:18:14,691 --> 00:18:16,291 Jeste li tamo? Meredith... 500 00:18:16,293 --> 00:18:17,625 POPPY: Oh, moj Bože. 501 00:18:17,627 --> 00:18:19,527 Klasni rat je počeo. 502 00:18:19,529 --> 00:18:20,962 Meredith, ti ne pripadaš ovde. 503 00:18:20,964 --> 00:18:22,397 Ti pripadaš Nixonu. 504 00:18:22,399 --> 00:18:24,365 Pogrešio sam. Carla je pogriješila. 505 00:18:24,367 --> 00:18:25,533 Šta je sa testovima? 506 00:18:25,535 --> 00:18:27,068 Koristio si olovke broj tri. 507 00:18:27,070 --> 00:18:29,070 Pratili smo neke skitnice broj tri 508 00:18:29,072 --> 00:18:30,672 sa mojom grupom za online testiranje, 509 00:18:30,674 --> 00:18:32,607 i znali smo da su se pojavili u Kennedyju, 510 00:18:32,609 --> 00:18:34,609 ali nikada nismo razmišljali završili bi kod Niksona. 511 00:18:34,611 --> 00:18:38,046 - Carla je izvršila rezultate testova ručno. - Pa, kako su moja deca prošla? 512 00:18:38,048 --> 00:18:41,015 - Potpuno prosečan. - Dakle, ja sam, kao, totalno prosečan učitelj? 513 00:18:41,017 --> 00:18:42,417 Totalno prosečan. 514 00:18:42,419 --> 00:18:44,318 Ja sam totalno prosečan! 515 00:18:44,320 --> 00:18:46,020 Znamo. 516 00:18:46,022 --> 00:18:47,722 Moram da se vratim na posao. 517 00:18:47,724 --> 00:18:49,924 MEREDIT: Hej, možeš li staviti, uh, 518 00:18:49,926 --> 00:18:52,093 pet Crab Louie salata na Ray's kartici 519 00:18:52,095 --> 00:18:54,228 i zamotati ih da odu? Morate ih probati. 520 00:18:54,230 --> 00:18:56,864 I možda nikada nećeš biti ponovo u seoskom klubu. 521 00:18:58,493 --> 00:19:00,127 - Ponosan sam na tebe, Meredith. - Pa, ponosan sam na svoju decu. 522 00:19:00,129 --> 00:19:02,496 I ponosan sam na tebe za suprotstavljanje Carli. 523 00:19:02,498 --> 00:19:04,131 Bilo je predivno. 524 00:19:04,133 --> 00:19:06,767 Da li si u redu sa njenim ponovnim brakom? 525 00:19:06,769 --> 00:19:09,903 - Mislim da jesam. Drago mi je da svi idu dalje. - Mm. 526 00:19:09,905 --> 00:19:12,539 A evo i vašeg Dark 'N' Stormy. 527 00:19:12,541 --> 00:19:14,741 Hvala ti. 528 00:19:17,045 --> 00:19:18,345 sta? 529 00:19:19,547 --> 00:19:21,648 Uh, ne! Ne mogu. 530 00:19:21,650 --> 00:19:23,884 Nisam nikoga pitao van od razvoda. 531 00:19:23,886 --> 00:19:26,186 Vreme je da kreneš dalje... 532 00:19:26,188 --> 00:19:28,655 vrh nekog drugog. 533 00:19:28,657 --> 00:19:31,358 U redu. 534 00:19:34,595 --> 00:19:38,665 Ne želim ovo mračno 'N' Olujno... (pročišćava grlo) 535 00:19:38,667 --> 00:19:41,134 Htio bih tamnog i ravnog kobilica. 536 00:19:41,136 --> 00:19:43,103 Dakle, želite malo grejpfruta? 537 00:19:43,105 --> 00:19:45,605 Ne. Ja... Ja flertujem. Samo sam jako loš u tome. 538 00:19:45,607 --> 00:19:47,307 Oh. (smijeh) 539 00:19:49,210 --> 00:19:51,878 Hej, odličan posao sa olovke broj tri. 540 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Ginny je obična Nancy Drew. 541 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 Nancy Drew je lezbijska propaganda. 542 00:19:56,051 --> 00:19:59,285 Ja sam samo dobar, staromodno rješavanje problema. 543 00:19:59,287 --> 00:20:01,154 (uzdahne) 544 00:20:01,156 --> 00:20:03,590 Hej. Drago mi je da si ovdje. 545 00:20:03,592 --> 00:20:06,292 Sada, hoćeš li otići odavde? 546 00:20:06,294 --> 00:20:07,827 (tiho se smije) 547 00:20:07,829 --> 00:20:10,230 Ne mogu. Žao mi je. 548 00:20:10,232 --> 00:20:12,432 Da li se radi o pepelu blok-vreća za spavanje? 549 00:20:12,434 --> 00:20:14,300 Jer sam naručio kauč. 550 00:20:14,302 --> 00:20:16,236 Pa, futon. 551 00:20:16,238 --> 00:20:19,772 Pa, farbao sam blokove od šljunka braon. 552 00:20:19,774 --> 00:20:22,141 Joel, izabrao sam da se vratim u Nixon, 553 00:20:22,143 --> 00:20:24,010 ali ostajem sa Rayom. 554 00:20:24,012 --> 00:20:25,378 sta? 555 00:20:25,380 --> 00:20:27,146 Mora da se šališ. 556 00:20:27,148 --> 00:20:29,782 Nikada te nisam htio povrijediti. 557 00:20:29,784 --> 00:20:31,484 A ipak si to uradio. 558 00:20:31,486 --> 00:20:33,519 Eto koliko si dobar u tome. 559 00:20:33,521 --> 00:20:34,854 Oh, Joel... 560 00:20:35,656 --> 00:20:38,057 Joel, čekaj. 561 00:20:38,059 --> 00:20:39,559 Ray? 562 00:20:39,561 --> 00:20:41,427 Ray? Ray? Ray. 563 00:20:41,429 --> 00:20:42,562 zeko... 564 00:20:42,564 --> 00:20:44,197 Samo sam htio upoznati tvoje prijatelje sa posla. 565 00:20:44,199 --> 00:20:46,566 Je li to...? Huh, ha, ha? 566 00:20:46,568 --> 00:20:47,900 Zdravo. uh... 567 00:20:47,902 --> 00:20:49,769 sledeća runda je na meni. 568 00:20:49,771 --> 00:20:52,238 - Ja sam Ray. Ja sam Ginny. - IRENE: Gdje je Joel? 569 00:20:52,240 --> 00:20:54,073 - DŽINI: Ne znam. - CARL: Otišao je. 570 00:20:54,075 --> 00:20:56,475 - Mogu li? - Da, naravno. 571 00:20:58,650 --> 00:21:02,933 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 572 00:21:02,983 --> 00:21:07,533 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0